oversetting.org

Akademisk oversetting: norsk-engelsk

• Hovedsiden
• Produkter
• Pris
• Kontakt
• English

Om oversetting.org

• Om tjenesten

  Produktet er tilrettelagt det norske høgskole- og universitetsmiljøet. Tjenesten er rask, effektiv, nøyaktig og til fast avtalt pris, og vi fakturerer gjerne skolen/fakultet.

  Vi kjenner og har samarbeidet med svært mange av de britiske og amerikanske forlag og faglige tidsskrifter og i oversettingsarbeidet tilpasser vi oss gjerne husstilen til den enkelte.

• Faglige i tillegg til språklige kvalifikasjoner

  Med bakgrunn i faglige kvalifikasjoner, redaktør- og "referee"-erfaring ved tidsskrifter, samt mange års arbeid i den europeiske universitetssektoren kan vi også tilby uavhengig vurdering og råd i forhold til innholdet i og presentasjonen av artikler.

  Den faste translatørstaben består av høyt kvalifiserte og erfarne statsautoriserte oversettere og akademikere med engelsk som morsmål, og som har arbeidet innenfor universitets/høgskolesektoren i både England/USA og Norge.

  Statsautoriserte engelske translatører har bestått landets høyeste kvalifikasjon for skriftlig oversettelse fra norsk til engelsk av fagspråk - en krevende og internasjonalt anerkjent eksamen i oversettelse ved Norges Handelshøyskole, med spesiell vekt på økonomisk-administrativt, juridisk og teknisk fagspråk. En statsautorisert engelsk translatør har bevilling fra Kunnskapsdepartementet og er bemyndiget til å autorisere, stemple og bekrefte riktigheten av oversatte dokumenter med et eget, beskyttet stempel. Bruk av statsautorisert translatør gir trygghet for integritet og faglig kvalitet.

• Taushetsplikt

  Fordi vi utfører mye arbeid for forskningsinstitusjoner, EU, regjeringen og militæret, har vi godt etablerte rutiner for håndtering av konfidensiell informasjon.